Когато вали, вали - понякога котки и кучета. Никой не е съвсем сигурен откъде произлиза фразата „валене на котки и кучета“, но имаме много исторически галета, за да проследим произхода й до 16thвек. Повечето биха се съгласили, че цитатът е британски, като се има предвид неговата история и тон, така че поне знаем толкова много.
Има много популярни теории за това откъде идва тази колоритна аналогия с проливен дъжд и тази статия има за цел да обхване всички тях. Влезте в етимологичната история с нас по-долу и изберете коя теория смятате, че отговаря най-добре на фразата.
Исторически доказателства за термина Raining Cats and Dogs
Първото писмено доказателство за фразата „вали котки и кучета“е от британския поет Хенри Вон през 1651 г. В сборник от стихове, наречен Olor Iscanus, Вон говори за покрив, подсилен срещу „кучета и котки валят в душ.”
Само година по-късно Ричард Броум, друг британски поет, написа: „Ще вали кучета и порове“в своята комедия „Сити Уит“. Поровите са били роднини на невестулката и са били често срещани в Англия по онова време, но това е най-близо до споменаването на котки.
Повече от век по-късно ирландският автор Джонатан Суифт използва фразата в своята Пълна колекция от благородни и изобретателни разговори, сатиричен сборник, който осмива разговорите на висшата класа. В него герой казва: „Знам, че сър Джон ще отиде, въпреки че се страхува, че ще валят котки и кучета.“
Освен тези цитати, имаме подозрително сходната френска фраза „Il pleut comme vache qui pisse“, която означава „Вали като пикаеща крава.“
Честно казано, може никога да не разберем на кого дължим фразата, но имаме доста солидно предположение, на което един красноречив британец трябва да благодари.
Възможен произход на фразата
Въпреки че не можем да намерим никакви следи от фразата по-назад от 1600 г., хората са използвали животни, за да опишат времето от векове. Имайте предвид, че това не са категорични връзки и може да са или да не са уместни изобщо. Възможните източници включват:
- Терминът „котки и кучета“може да произлиза от гръцката фраза cata doxa, което означава „противно на опита или очакванията“.
- Анекдотични доказателства сочат, че котките и кучетата понякога падат през зле изградени сламени покриви, създавайки впечатлението, че буквално валят животни.
- Котките и кучетата се свързват съответно с вещици и скандинавския бог Один и двете митологични фигури са свързани с лошото време като дъжда.
- Някои необосновани средновековни анекдоти предполагат, че домашни любимци, оставени навън по време на лошо време, ще се удавят и ще бъдат отнесени.
- През 1592 г. английският писател Габриел Харви пише: „В коня на thunderboltese не се стреля по нищо друго освен dogboltes или catboltes.“
- Преди предишния си цитат, Джонатан Суифт спомена за мъртви котки и кученца, пометени от проливни наводнения.
- Някои хора смятат, че фразата идва от копеле на френската дума „catadoupe“, което означава водопад.
Заключение
Следващия път, когато небето се отвори и връхлети буря, помислете защо казваме: „Вали котки и кучета!“Вероятно никога няма да разберем точно откъде идва, но поне е забавно да се спекулира с различните връзки в историята.
