Няма по-силна връзка от тази между човек и кучето му. Лоялни, привързани и готови да прескочат обръчи, за да угодят на своите стопани, хората опитомяват кучетата от хиляди години. Така че не би трябвало да е изненада защо има толкова много кучешки идиоми в днешните разговори. Без съмнение „най-добрият приятел на човека“е най-популярният израз.
Използван е за първи път от Фридрих Велики1, пруски крал. Това обаче не е единственият идиом, свързан с кучета - далеч от това! Толкова дълго живеем рамо до рамо с малки, че използваме повече от няколко разговорни израза всеки ден. Така че, присъединете се към нас и нека да хвърлим бърз поглед на често срещаните поговорки за кучета и техния произход. Ето го!
22-те кучешки идиоми и поговорки
1. Лай на грешното дърво
Този добре известен идиом се използва, когато някой обвинява грешния човек или е подведен да повярва в фалшива идея. Ако ви кажат, че лаете на грешното дърво, може би е разумно да преосмислите действията си или да ги погледнете от различен ъгъл. Корените на тази поговорка се връщат към Съединените американски щати през 19 век.
За да хванат нощно животно, кучетата на ловците пазели близо до дърветата и лаели, когато плячката се появи. Въпреки това, тъй като кучетата не виждат много, когато е тъмно, те често грешат. И така, куче, което буквално лаеше на грешното дърво, даваше шанс на животното (предимно миеща мечка) да избяга.
2. Call Off the Dogs
Следващата фраза често се чува в детективски/екшън филми, когато героят казва на злодея да ги остави на мира. Може да е полицейско разследване, хитова публикация на журналист или нещо друго. Извикването на кучетата също често се използва като подтик да спрете да съдите или да действате агресивно към някого. При лов, когато извикате кучетата, вие пускате животното (или човека).
3. Не мога да науча старо куче на нови трикове
Да научиш нещо ново не винаги е лесно, особено ако остаряваш малко. Но идиомът се използва по малко по-различен начин. Описва човек, който е твърде упорит, уплашен или мързелив, за да се опита да направи нещата по различен начин. Тази фраза е с нас от почти 500 години! Споменава се в книга от 1534 г. на г-н Джон Фицхърбърт, наречена „The Book of Husbandry“.
4. Това е шоу за кучета и понита
Навремето шоутата на открито бяха невероятно популярни в САЩ. Цирковете обикаляли цялата страна (особено селските райони) и често включвали представления на коне и кучета. Тези предавания бяха малко пресилени, за да привлекат вниманието на публиката. Днес този идиом идеално пасва на изисканите реклами. Маркетинговите агенции използват ефектни видеоклипове, графики и презентации, за да популяризират нови продукти и услуги.
5. Валят котки и кучета
Хенри Вон, британски поет, постави основата на този идиом през 1651 г.2 Но Джонатан Суифт беше този, който написа „валят котки и кучета“в стихотворението си „A Описание на градски душ”. Поемата вижда бял свят през 1710 г. и в нея Суифт критикува изкуствения живот на хората, живеещи в Лондон. И така, какво точно означава този израз?
Някои хора го използват, когато говорят за силен дъжд. Кучетата са вятърът, докато котките са дъждът. Други се позовават на скандинавската митология и вековни суеверия. А на гръцки cata doxa означава „противно на общоприетото схващане“. Да, това е доста сложен идиом!
6. The Underdog
Когато се очаква отбор или спортист да загуби в състезание, те са аутсайдерите. Говорим за бокс, тенис, футбол и други спортове. Тази дума се използва и за описание на човек, който преодолява предизвикателство въпреки всички трудности. В кучешките боеве терминът „аутсайдер“е въведен за първи път в края на 1880 г., когато се говори за куче, което е загубило сбиване.
7. Dog-Eat-Dog
Светът е сурово място и трябва да се бориш, за да спечелиш мястото си - това представлява този идиом. Често ще чуете хора, занимаващи се с финанси, маркетинг и търговия, да го използват. Понякога dog-eat-dog има по-тежко, насилствено значение, като хората, които са готови да си причинят болка, за да стигнат до върха. Този израз е споменат за първи път през 1794 г.3
Приблизително 100 години по-късно хората го използват, за да опишат съперничещата природа на света. Въпреки това, това всъщност е „редактирана“версия на различен идиом, „кучето не яде куче“, който идва от латинска поговорка. Изглежда като canis caninam non est и означава, че лошите хора се виждат очи в очи/не се бият помежду си.
8. Бийте се като котки и кучета
Всички сме били там: да спорим с някого, когото обичаме или мразим с часове и никога не сме стигнали до споразумение. Това означава този идиом. В природата кучетата и котките наистина се бият през цялото време, въпреки че кучетата обикновено са много по-силни и имат надмощие. Но знаете ли откъде произлиза тази фраза? През 1611 г. имаше пиеса в театър „Глоуб“, наречена „Крал Кунобелин“– тогава започна всичко.
9. Puppy Love/Очи
Въпреки че този идиом може да звучи малко детински, когато наистина обичате човек, веднага ще видите привлекателността му. Имате любов към кученцата, когато емоциите ви са чисти. Що се отнася до очите на кученцето, това е, когато правим сладко лице и искаме нещо. Домашни любимци и деца прилагат тази „убийствена техника“доста често; възрастните също го правят, но в по-малък мащаб.
Тези фрази се срещат в много различни истории, но се смята, че „любовта към кученцето“е спомената за първи път през 1823 г.
10. Никога не хапете ръката, която ви храни
Има много хора, които се обръщат срещу вас, вместо да ви благодарят за добротата ви. Ето защо тази фраза е толкова популярна. И това не се отнася непременно за кучетата (защото добре обученото кученце никога няма да нарани собственика си), а по-скоро за хората, които виждат добротата като слабост и вместо това критикуват/предадат.
Едмънд Бърк, англо-ирландски философ и политик, пръв използва този идиом (в печатна форма). Произлиза от факта, че много коне са склонни да хапят ръката ви, докато ги храните. Това е контрапродуктивен ход за коня, но не го спира да го прави.
11. Куче с две опашки
Казвали ли са ти някога, че се държиш като куче с две опашки? Отпуснете се: това, което искаха да кажат, е, че сте радостен човек. Не е тайна, че кучетата обичат да махат с опашка, когато са щастливи. Тази фраза датира от началото на 19 век, когато Джон Мактагарт, инженер от Шотландия, помага на канадците да построят мост между две провинции.
Когато се върна в родния си град, мъжът написа книга за времето си в Канада и използва тази фраза.
12. The Tail That Wags the Dog
Понякога гигантски индустрии се контролират от по-малко дъщерно дружество. Това е чудесен пример за махане на опашка на кучето. Понякога тази фраза се използва, когато ролите са разменени, като например финансовият сектор да поеме контрол над страната или футболните клубове да диктуват своите условия на спортните канали.
Театрална пиеса „Нашият американски братовчед“го включва за първи път през 1858 г. Почти 150 години по-късно (през 1997 г., за да бъдем точни), „Wag the Dog“, американска политическа сатира/комедия, обръща фразата и го определи като безсмислено действие (извършено от армията) за отвличане на вниманието на нацията от скандал у дома.
13. По-добре глава на куче, отколкото опашка на лъв
Обещаваме, че това е последният идиом, който включва кучета и опашки! И така, какво представлява? Вероятно бихте искали да бъдете лидер на малка група хора, а не аутсайдер в много по-голяма, нали? Точно за това се отнася този израз.
14. Лаещо куче рядко хапе
Този популярен идиом датира от 16-ти век в Англия. Въпреки това, много преди британците, Квинт Курций, известен историк от Римската империя, изрази същата идея в своите писания. Има друга популярна фраза/поговорка, която обединява тези две думи, свързани с кучетата, и звучи като „лаят е по-лош от ухапването“. Когато някой изглежда или се държи по-враждебно, отколкото е в действителност, можете да използвате този идиом.
15. Болно като куче
Болен ли си от настинка/грип в момента? Е, може да се каже, че си болен като куче. В началото на 1700 г. е било обичайно хората да свързват лоши неща с кучетата, но не защото са мразели тези прекрасни животни. Кучетата са пренасяли различни болести като чума, така че оттам идва този израз. Идеята е същата като при друг идиом, „това е животът на кучето“(това е, когато някой преминава през труден период).
16. Being in the Dog House
Какво правят повечето родители на кучета, когато техният домашен любимец бърка? Пращат го в развъдника му, за да му дадат урок. Така че, когато сте в беда или сте лишени от нечия милост, метафорично, вие сте в кучешката къща. Може да е съпруг, който е забравил важна дата, студент, който се е провалил на изпита, или дете, което е направило нещо лошо и сега е наказано.
17. Големите кучета
Всяка група от хора, организация, спортен отбор или изпълнител на върха на своята игра е голямо/върховно куче. И ако бягате с големите кучета, това означава, че сте в състояние да се придържате към най-добрите от най-добрите, независимо дали става дума за музиканти, които са на върха на класациите, печелили награди актьори или MVP. В наши дни едно голямо куче често е ръководител на компания или водеща на пазара ИТ фирма, прострелян клиент. Първото известно използване датира от 1833 г.
18. Всяко куче има своя ден
Дори и да не сте най-силният или най-богатият човек в момента, все още можете да имате успех в определен момент от живота си. Ето какво означава този идиом. В началото на 16 век кралица Елизабет използва тази фраза в писмо: това е първият път, когато е написана на английски. Писмото е публикувано през 1550 г. Изразът обаче съществува от хиляди години и произлиза от македонска поговорка.
В тази поговорка Еврипид, египетски трагик, е убит от кучето на врага си през 406 г. пр.н.е.
19. Кучешките дни
Когато навън е много горещо и се опитвате да избягате от жегата, преживявате кучешките дни. Често този израз се използва, когато хората говорят колко е трудно да се свърши работа, когато слънцето винаги е изгряло. В Рим и Древна Гърция дните на кучетата започнаха, когато Сириус, Богът на кучешката звезда (най-ярката в Голямото куче), се появи на небето със слънцето.
Нашите предци са вярвали, че заедно тези звезди са отговорни за топлината и могат да причинят треска или нещо много по-лошо. В САЩ (и други англоезични страни) Дните на кучетата официално започват в понеделник, 3 юли, и завършват в петък, 11 август, като продължават 40 дни.
20. Бой с кучета
Можете ли да използвате тази фраза, за да опишете две кучета в сблъсък? Разбира се можете да! Често обаче описва разгорещен разговор или спор. Освен това има и „тайно“трето значение на този идиом и то включва самолети. В продължение на почти 100 години военните пилоти наричат схватките един на един между изтребители кучешки битки.
Всичко е въпрос на маневри и бой на къси разстояния. И въпреки изобретяването на ракети с голям обсег, които могат да свалят самолети от разстояние, битката с кучета все още е нещо. Не е толкова често срещано обаче. Първите споменавания датират от Първата световна война, въпреки че именно Втората световна война прави кучешките битки популярни.
21. Let Sleeping Dogs Lie
Чували ли сте израза „не събуждайте спящ гигант“? Да, това е друг начин да се каже „Оставете спящите кучета да лъжат“. Работата е там, че когато вдигнете силен шум и събудите дремещо куче пазач, то става прекалено агресивно и ви напада. Този идиом се използва, за да предупреди някого или да му попречи да направи нещо опасно, което може да доведе до бедствие.
22. Куче уморено
Когато сте толкова изтощени, че почти ви боли да ходите, просто кажете, че сте уморени като куче. Има една история за Алфред Велики, кралят на западните саксонци, който обичал да изпитва синовете си на ловни експедиции. Идеята беше проста: човекът, който успя да настигне по-голям брой от кралските хрътки, щеше да получи по-добро място на масата за вечеря. Тези изпитания бяха уморителни, но много възнаграждаващи.
Все още не съм стигнал
Добре, това е всичко за идиомите с най-интригуващ произход и двуслойни значения. Ето бърз преглед на някои по-често срещани фрази:
- Кучешка закуска –Голяма бъркотия, катастрофа
- История за рошаво куче – Когато на някой му трябва твърде много време, за да разкаже виц
- Зло като куче от бунището – Опасен, агресивен човек
- Да си купите кученце – Да платите за нещо, което струва по-малко от очакваното
- Всеки човек и неговото куче – Голяма група хора
- Вижте мъж за куче – Използвайте тоалетната или купете напитки
- Като куче с кокал – Фокусиран, безмилостен, жаден за победа
- Отидете при кучетата – Разпад, загубете привлекателността
- Спете като куче – Приятен нощен сън
Заключение
Използваме изрази като „големи кучета“, „любов към кученцата“и „аутсайдер“доста често, но рядко се замисляме за произхода и истинското значение зад тези изрази. И тогава има идиоми като „вали котки и кучета“, които е почти невъзможно да се осмислят, освен ако не знаете цялата история. Сега кучетата придружават хората от хиляди години.
И много идиоми датират от Древна Гърция и Римската империя! Днес разгледахме най-широко известните и използвани фрази, свързани с кучета, и проследихме техните „корени“, за да разберем по-добре откъде идват. Така че, следващия път, когато разговаряте с приятел, използвайте тази публикация като източник на трудни идиоми за всеки повод!
